Постоје две промене у вези са Операцијом "Биоскоп".
Houve duas mudanças com relação à Operação Kino.
Сина баш боли курац, неће да се враћа у пустињу, тако да неће више бити уговора у вези са нафтом.
O filho dele não deu a mínima. Não vai voltar ao deserto. Não haverá contratos de petróleo.
Вејн се није шалио у вези са "моћним пријатељем".
Wayne não brincou quando falou de um amigo poderoso.
Мој моћни пријатељ се нада да ћеш се предомислити у вези са одласком.
Meu amigo poderoso espera mudar sua decisão sobre ir embora. - E como faria isso?
Он каже да скок у слободу није у вези са снагом.
Ele disse que o salto para a liberdade... não requer força.
Мислим да је дивна ствар у вези са овом приликом то да иако сте овде и то накратко можете да уживате у свему овоме.
Acho que é a melhor coisa desta oportunidade. Mesmo que esteja aqui só por um tempo, podem aproveitar tudo isto.
Шта је сумњиво у вези са струјом?
O que é questionável na eletricidade?
Хјустоне, имам лош осећај у вези са овом мисијом.
Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão.
Само што се нисам одвојила од Тијенгонга... и имам лош осећај у вези са овом мисијом.
Vou desacoplar da Tiangong. Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão.
Да сам глуп, сам била глупа девојка да сам у вези са погрешног човека.
Que eu era burra. Era uma jovem burra que se envolveu com o homem errado.
Знаш шта мрзим у вези са собом?
Sabe o que eu odeio em mim mesmo?
Изгледа си једино био искрен у вези са својим именом.
A única coisa verdadeira que disse até agora foi seu nome.
Капетан Роџерс има информацију у вези са убиством директора Фјурија.
O capitão Rogers tem informações sobre a morte do diretor Fury.
Врата Континентала затворена су ти у вези са било којом услугом или снабдевањем.
A porta de serviços ligados ao Continental... agora estão fechadas para você.
Дакле није баш репрезентативна. Морамо да променимо културу и осећања која политичари и чланови одбора и родитељи имају у вези са оним што је данас у школама прихватљиво.
Temos que mudar a cultura e os sentimentos que os políticos, os diretores das escolas e pais têm sobre a maneira que aceitamos e o que aceitamos nas nossas escolas.
Јавља се пуно питања у вези са билингвалним особма.
Isso levanta muitas questões sobre as pessoas bilíngues.
Како сте правили равнотежу између улоге оштрог дипломатског, јаког гласа ове земље према остатку света и тога како сте се осећали у вези са својом улогом мајке, баке, неговатељице.
Como você lidou com esse equilíbrio entre ser a diplomata "durona" e voz forte deste país para o resto do mundo e como você sentiu sobre si mesma como mãe, avó, educando.
Пошто путујете широм света, и то веома често, како процењујете глобалну причу у вези са женама и девојкама?
Conforme você viaja pelo mundo, o que faz com frequência, como você avalia a narrativa global sobre a história de mulheres e meninas?
Још једна ствар за коју сматрам да је веома битна: много тога у политици националне безбедности није само у вези са спољном политиком, него са буџетом, војним буџетом и како се решавају дугови држава.
Outra coisa que acredito ser importantíssima: Muito da política de segurança nacional não é apenas sobre política externa, mas sobre orçamentos, orçamentos militares, e como funcionam as dívidas dos países.
Значи, сви на крају идемо кроз живот затворени у балончић осећања да смо у праву у вези са свим.
Então, efetivamente, nós "tipo que" acabamos viajando pela vida; presos nessa pequena bolha onde nos sentimos muito certos sobre tudo.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
O que acontece é que, quando as pessoas tentam juntar os pedaços, por causa dos nossos tabus em relação ao suicídio, não sabemos o que dizer, e muitas vezes não dizemos nada.
За Кук Тајоре време је у вези са околином.
Para os Kuuk Thaayorre, o tempo está preso à paisagem.
Тако двоје људи посматра исти догађај, види исти злочин, али, на крају, запамте другачије ствари у вези са догађајем.
Então, duas pessoas presenciam o mesmo evento, testemunham o mesmo crime, mas acabam se lembrando de coisas diferentes sobre esse evento.
Али какво је искуство кајања у вези са стварима до којих нам је заиста стало и због којих осећамо дубоко кајање?
Mas para aquelas coisas com as quais verdadeiramente nos importamos e sobre as quais experimentamos profundo arrependimento, como essa vivência nos faz sentir?
Чудо је у вези са чињеницом да смо се сви јутрос пробудили и при томе смо сви имали фантастичан повратак свесности.
A maravilha é sobre o fato de que todos nós acordamos hoje de manhã e junto com isso tivemos o surpreendente retorno de nossa mente consciente.
Ово се такође види у начину на који религије праве ритуале у вези са важним осећањима.
Isto também se revela na forma na qual as religiões estabelecem rituais em torno dos sentimentos importantes
Сада увиђам кључне ствари које су ми се десиле у младости, пре него што сам одлучио да се бавим приповедањем, а које су ми донекле отвориле очи за неке ствари у вези са причом.
E mesmo antes de eu decidir fazer do contar histórias minha carreira, posso ver agora que coisas chave que aconteceram em minha juventude como que, de fato, abriram meus olhos para certas coisas sobre histórias.
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
Uma coisa interessante sobre ele em relação à moralidade é que viveu numa época em que a influência religiosa estava diminuindo, e ele imaginava, creio, o que aconteceria com a socidade se não houvesse ou se houvesse menos religião.
Откад знам за себе, жене у Саудијској Арабији су се увек жалиле због ове забране, али има већ 20 година, од како је ико покушао да уради било шта у вези са овим, што је пре читаве једне генерације.
Eu sempre soube que as mulheres na Arábia Saudita sempre reclamaram da proibição, mas já faz 20 anos que ninguém tenta fazer nada a respeito disso, uma geração inteira.
Фокус моје групе био је на насиљу младих, а пошто сам већим делом живота био жртва вршњачког насиља, био сам прилично узбуђен у вези са овом темом.
O foco do meu grupo em particular era violência na juventude, e por ter sofrido bullying por quase toda minha vida, esse era um assunto pelo qual eu particularmente me interessava.
Из вечери у вече, Џон Стјуарт ме је терао да будем интелектуално искрен са собом, у вези са својом нетолеранцијом и помогао ми је да схватим да нечија расна, религиозна или сексуална припадност немају никакве везе са њиховим карактером.
Todas as noites, Jon Stewart me forçava a ser intelectualmente sincero comigo mesmo sobre meu preconceito e me ajudou a perceber que a raça, religião, ou orientação sexual de uma pessoa não tinham nada a ver com a qualidade de seu caráter.
Најважнија ствар у вези са праисторијским људима јесте да су били безначајни.
A coisa mais importante a saber sobre os humanos pré-históricos é que eles não tinham importância.
Желимо да верујемо - ја желим да верујем - да постоји нешто посебно у вези са мном, са мојим телом, мозгом, што ме чини толико супериорнијим од пса или свиње, или шимпанзе.
Nós queremos acreditar, eu quero acreditar, que há algo de especial a meu respeito, sobre meu corpo e meu cérebro, que faz de mim superior a um cão, um porco ou um chimpanzé.
Наравно, била сам врло скептична у вези са процесом једноставне производње романсе, али наравно да сам била заинтригирана.
Então, eu estava naturalmente muito cética sobre esse processo de fabricação de romances, e naturalmente, eu estava intrigada.
Запазили смо две врсте доказа у вези са вероватноћом настанка живота.
Nós temos dois dados de evidência observacional sobre a probabilidade do surgimento de vida.
Људи на радију, а посебно на Националном радију, су много свеснији да их снимају, те су и много пажљивији у вези са питањима за која тврде да су стручњаци и када тврде да нешто знају засигурно.
As pessoas no rádio, especialmente na rádio NPR, têm plena ciência de que fica tudo gravado, então são cuidadosas antes de afirmar que são especialistas em algo ou afirmar que sabem algo com certeza.
Заиста смо заинтересовани за све у вези са дигиталним расколом, светским сиромаштвом, омогућавањем да људи имају информације које су им потребне да донесу добре одлуке.
Nós realmente estamos interessados em todas as questões de exclusão digital, pobreza mundial, e permitir que as pessoas, em qualquer lugar, tenham a informação que elas precisem para tomar boas decisões.
Људима је тешко да донесу одлуке у вези са стварима које ће се десити у различито време.
As pessoas têm muitos problemas tomando decisões sobre coisas que vão acontecer em pontos diferentes do tempo.
ДГ: Па, знате, највећи скептици у вези са еволуционим објашњењем свега су управо еволуциони психолози.
DG: Bem, você sabe, as pessoas que são mais céticas sobre usar explicações evolucionistas para tudo são os próprios psicólogos evolucionistas.
Поента у вези са којом вам се обраћам је да у само 30 секунди, а знам да је ово немогућ задатак, запишете шта мислите да су највећи приоритети.
O ponto que eu gostaria que vocês tentassem resolver, em apenas 30 segundos – e eu sei que é de certa forma uma tarefa impossível – tentassem escrever o que vocês acham que sejam algumas das prioridades máximas.
(Аплауз) Шта ме то узбуђује у вези са киматиком?
(Aplausos) Então o que me atrai na cimática?
Друга замка је конфузија између искуства и сећања: у основи, то је бити срећан у животу и бити срећан у вези са својим животом, у односу на њега.
A segunda armadilha é a confusão entre experiência e memória: é a diferença básica entre estar feliz da vida, ou estar feliz com a vida ou feliz na vida.
То смо пронашли у вези са срећом "доживљавајућег ја".
Descobrimos isso em relação à felicidade do eu da experiência.
Једини проблем у вези са тим, био је да сам живео у сеоцету у Канади, око 1000км од најближег океана.
O único problema é que eu vivia em uma cidadezinha do Canadá, a 1000 km do oceano mais próximo.
Како је ово у вези са срећом?
O que isso tem a ver com felicidade?
Они су одлучили да се ухвате у коштац са хитним проблемом који имамо у вези са стопом смртности новорођенчади у земљама у развоју.
Ele decidiu combater este probelma urgente vocês sabem, o terrível problema que temos com as taxas de mortalidade infantil no mundo em desenvolvimento.
2.6550850868225s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Houve duas mudanças com relação à Operação Kino. 